ちょっと、疲れ気味?

焼酎片手に、コンビニで買った小さな餃子、梅鱈スティック。
さあ、次の休肝日はいつだ!つーか、前の休肝日はいつだ!

今日は全体朝礼の日。久々に9時に出社。ま、たまには満員電車もいいもんだ(嘘)。

きのう手を付けていた英語ドキュメントの和訳を、結局続けてしまう。なんか、途中で置いとくのが気持ち悪くて・・・まあ、どうせ、ヒマですからー。訳してて気が付いたが、なんか英語がみょーちきりん。ネイティブがこんな無茶苦茶な英語書くんか~~~?日本人が書いたんちゃうんかいや~~~?と思ってしまう。いままで読んだRFC(インターネットのプロトコル(PPPとかTCPとかIPとか)の解説が色々書いてある)や、OSのマニュアルと全然文体とか雰囲気とか違うんやもん。かといって、英語の本とかそういうようなんでもないし。

ちょっとショックなことが。
あーもー。どーでもいーや。
という気分になってしまいました。